陶学士醉写风光好・金盏儿

元代 • 戴善甫

他不把话头攀，唬的我毛骨寒，战兢兢把不住台和盏。
我这里承欢奉喜两三番。
太守见我退后来早台意怒，学士见我向前去早恶心烦。
好教我左右没是处，来往做人难。

译文：

她根本不跟我搭话，吓得我浑身汗毛直竖，胆战心惊得连酒台和酒盏都拿不稳。我在这儿想方设法地讨好她，折腾了好多次。太守看到我往后退，马上就面露怒色；学士看到我往前凑，立刻就满心厌烦。这可真让我左右为难，不知道怎么做才是对的，在这中间做人实在是太难啦！