谢金莲诗酒红梨花・金盏儿

元代 • 张寿卿

这秀才忒撑达，将我问根芽。
妾身住处兀那东直下，深村旷野不堪夸。
俺那里遮藏红杏树，掩映碧桃花。
兀良山前五六里，林外两三家。
(赵汝州云)小娘子，你端的谁氏之家？(正旦云)妾身是王同知之女，今夜晚间，因看花来到太守花园里，不想遇着秀才。
敢问秀才姓甚名谁？(赵汝州云)小生是太守相公的表弟赵汝州是也。
小娘子既到此处，到我书房中饮几杯，有何不可？(正旦云)既然如此，同到书房中攀话去咱。
(做进书房科)(赵汝州云)小娘子不嫌亵渎，请满饮一杯。
(正旦云)秀才请。
(赵汝州云)难得小娘子到此，多饮几杯。
(正旦唱)。

译文：

这秀才可真是潇洒大方，一直追问我的身世情况。
我家住在东边那个方向，是偏僻的乡村旷野，实在没什么值得夸赞的。
我们那儿有红杏树藏在里头，碧桃花相互掩映。
哎呀，山前大概有五六里地，树林外零零散散住着两三户人家。

（赵汝州说：“小娘子，你究竟是哪家的姑娘？”正旦说：“我是王同知的女儿，今晚因为出来赏花，来到了太守的花园里，没想到遇到了秀才。敢问秀才你姓什么叫什么？”赵汝州说：“我是太守相公的表弟赵汝州。小娘子既然到了这儿，到我书房里喝几杯酒，有什么不行的呢？”正旦说：“既然这样，那咱们就一同到书房里聊聊天吧。” （两人做出走进书房的动作）赵汝州说：“小娘子不要嫌弃简慢，请满饮这一杯。”正旦说：“秀才请。”赵汝州说：“难得小娘子能来到这儿，多喝几杯。”正旦接着唱道。）

注：后面括号里是对白内容，原文是戏剧中的人物对白与情节描述，并非严格意义上的诗词，但为了保持整体的完整性，也进行了翻译。