滚绣球・去年时正插秧，天反常，那里取若时雨降？旱魃生四野灾伤。谷

元代 • 刘时中

不登，麦不长，因此万民失望，一日日物价高涨。
十分料钞加三倒，一斗粗粮折四量，煞是凄凉。

译文：

去年正当插秧的时候，天气却异常反常，哪儿能盼来及时雨降落呢？旱魔肆虐，使得四方郊野都遭受了灾害。稻谷无法丰收，麦子也长不起来，因此老百姓们都满心失望。日子一天天过去，物价却不断地飞涨。

原本的纸钞贬值严重，十分面额的料钞在兑换时要额外加三成才能换到等价物品；本来一斗粗粮，在售卖或者交换的时候却只当作四成的量来计算，这景象实在是让人倍感凄凉啊！