李太白贬夜郎・三煞

元代 • 王伯成

娘娘甚酒中贞洁真贤妇，禄山甚才上分明大丈夫。
止不过盏号温凉，布名火浣，瓶置玻璃，树长珊瑚。
犀澄离水，裙织绫绢，帘卷虾须。
真珠琥珀，红玛瑙紫玉珊瑚。

译文：

杨贵妃啊，可真是酒桌上守着贞洁的贤良妇人；安禄山啊，称得上是才华方面堂堂正正的大丈夫。

不过是酒杯号称能辨温凉，布料名叫火浣布，瓶子是用玻璃制成，屋里还长着珊瑚树。用犀角杯澄清酒水，裙子是绫绢织就，帘子像虾须一般精美卷起。还有珍珠、琥珀，红玛瑙以及紫色的美玉。

这里整体上描绘出宫廷生活的奢华场景，也带有一些对杨贵妃和安禄山形象表面特点的一种略带反讽的表述 。不过王伯成这曲作在描绘中多是展现奢华物质，可能也藏着对一些现象的别样看法。