东堂老劝破家子弟・三煞

元代 • 秦简夫

你便似搅绝黑海那些饥寒的病，也则是赢得青楼薄幸名。
(柳隆卿云)我可呢？(正末唱)你是那无字儿的空瓶。
我可呢？你是个脱皮儿裹剂。
(柳隆卿云)我两个人物也不丑。
(正末唱)怕不道是外面温和，则你那彻底儿严凝。
(柳隆卿云)你这老头儿不要琐碎，你只是把眼儿撑着，看我这架子衣服如何？(正末唱)我觑不的你衤肖宽也那褶下，肚叠胸高，鸭步鹅行。
出门来呵怕不道桃花扇影；你回窑去勿、勿、勿，少不得风雪酷寒亭。
(柳隆卿云)甚么风雪酷寒亭？我则理会得闲骑宝马闲踢蹬哩？

译文：

你就好像搅乱了黑海那些带来饥寒的灾祸，但最终也不过是落得个在青楼里薄情寡义的名声。
（柳隆卿问：我又怎样呢？）你呀，就像是个没有字的空瓶子，徒有其表，内里空虚。
（胡子传问：我呢？）你就如同那剥了皮的裹药，失去了原本的保护，不堪一击。
（柳隆卿说：我们俩长得也不丑。）虽说表面上看着温和，但你们骨子里却是冷酷无情。
（柳隆卿说：你这老头儿别啰嗦，你睁大眼睛看看我这一身行头怎么样？）我可看不上你那宽松的衣服，衣褶耷拉着，肚子挺得老高，走起路来像鸭子和鹅一样摇摇摆摆。
你出门的时候啊，好像还有着桃花扇的潇洒影子；但等你落魄回去的时候，那可就像在风雪交加的酷寒亭中一样，凄惨无比。
（柳隆卿说：什么风雪酷寒亭？我只知道悠闲地骑着宝马四处闲逛呢。）