东堂老劝破家子弟・滚绣球

元代 • 秦简夫

休言家未破，破家的人未生；休言家未兴，兴家的人未成；古人言一星星显证。
(带云)那为父母的，(唱)恨不得儿共女辈辈峥嵘。
只要那家道兴，钱物增，一年年越昌越盛。
(带云)怎知道生下儿女呵，(唱)偏生的天作对不称人情。
他将那城中宅子庄前地，都做厂风卫扬花水上萍。
哎！可惜也锦片的这前程！。

译文：

不要说家里还没破败，那会败光家业的人可能还没出生呢；也别讲家里还没兴盛起来，那能振兴家业的人或许还没成长起来；古人说的话，可是一点点都有明证的。

那些做父母的，恨不得儿女一辈又一辈都能出人头地、风光无限。只想着能让家道兴旺，钱财物资不断增多，一年比一年更加昌盛繁荣。

可哪里能料到生下来的儿女啊，偏偏就好像和老天爷商量好了似的，完全不合乎父母的心意。他们把城里的宅子、庄前的土地，都当成了随风飘散的杨花、水上漂浮的浮萍，随意挥霍。哎！多可惜啊，这么美好的家业前程就这么没了！