・迎头便说兵戈事，风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕

元代 • 张可久

幺子莺儿。
秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。
伤心有事赋登楼，山容瘦，枫树替人愁。

译文：

一开始交谈就说起战争的事情，那些往日的风流韵事就不要再去追念了。酒楼已经塌毁，茶肆也被焚毁，那曾经繁华的烟花柳巷之地，如今还能叫什么莺莺燕燕的温柔乡呢。

秋风之中，我独自驾着小船在江上前行，烟雾笼罩着江水，一片悠悠茫茫。心中满是伤心事，如同王粲作《登楼赋》一般感慨万千。山峦看起来也显得瘦削，那红枫似乎也在替人忧愁。