双调・沉醉东风秋夜旅思

元代 • 张可久

二十五点秋更鼓声，千三百里水馆邮程。
青山去路长，红树西风冷。
百年人半纸虚名，得似璩源阁上僧，午睡足梅窗日影。
气球元气初包混沌，皮囊自喜囫囵。
闲田地著此身，绝世虑萦方寸。
圆满也不也烦人，一脚腾空上紫云，强似向红尘乱滚。
琼珠台琪树暖青山鹧鸪，石床平红锦氍毹。
云间萼绿华，梅下蓬莱屦。
倚高寒满身香露，相伴仙人倒玉壶，月明夜瑶琴一曲。

译文：

### 《双调・沉醉东风·秋夜旅思》
#### 第一段
秋夜，更鼓敲响了二十五下，我已经在这水上的馆驿中走过了一千三百里的路程。前方青山连绵，前行的道路漫长无尽；经霜的红树在西风中显得格外凄冷。人生百年，到头来不过是为了那半纸毫无意义的虚名。真不如像璩源阁上的僧人那样，在梅窗下睡足午觉，惬意地享受着日影的温暖。

#### 第二段
人就像最初包裹着混沌元气的气球，这皮囊能完整地存在就该暗自欢喜。找一块清闲之地安顿自己的身躯，断绝世间的烦恼忧虑，让内心不再被琐事困扰。生活过得圆满，也不必去招惹旁人。不如一脚腾空，驾着紫云飞升而去，这可比在这红尘俗世中忙忙碌碌、随波逐流要强得多。

#### 第三段
在琼珠台边，琪树散发着暖意，青山间传来鹧鸪的啼鸣声。石床平整，上面铺着红锦制成的毛毯。云间仿佛有萼绿华这样的仙女现身，梅树下能看到如同蓬莱仙人所穿的鞋子。我倚靠着高处，满身沾满了香气袭人的露水。与仙人相伴，一起倒尽玉壶中的美酒。在明月皎洁的夜晚，悠然地弹奏一曲瑶琴。