中吕・红绣鞋题惠山寺

元代 • 张可久

舌底朝朝茶味，眼前处处诗题，旧刻漫漶看新碑。
林莺传梵语，岩翠点禅衣，石龙喷净水。
蔡行甫郊居白露离离香稻，清风小小团茅，蔡仙家只隔宋姑桥。
篱边一水绕，门外两山高，庭前双桧老。
集庆方丈月桂峰前方丈，云松径里禅房，玉瓯水乳洗诗肠。
莲花香世界，贝叶古文章，秋堂听夜讲。

译文：

### 《中吕・红绣鞋 题惠山寺》
#### 第一首
每天品尝着茶的韵味，眼前所到之处都像是可以题诗的美妙景致。古老碑刻上的字迹已经模糊不清，那就去看看新立的石碑。
树林里黄莺啼鸣，仿佛在念诵着梵语；山上的翠绿像是点缀在僧人禅衣上的色彩，石龙头里喷涌出清澈的泉水。

#### 第二首
在蔡行甫的郊居，白露挂满了散发着香气的稻谷，清风轻轻吹拂着小小的茅屋。蔡家就住在离宋姑桥不远的地方。
篱笆旁边有一条溪水环绕，门外两座山峰高耸入云，庭院前的两棵桧树已经十分古老。

#### 第三首
在集庆的寺庙里，月桂峰前有方丈居住的地方，云松小径里分布着禅房。用精美的茶瓯泡上茶，喝下那如奶般的茶水，仿佛能洗净心中的尘俗、激发诗兴。
这里充满了莲花的香气，仿佛是一个香洁的世界，僧人诵读着写在贝叶上的古老经文。秋夜中，在堂里聆听着高僧讲经说法。