越调・小桃红湖上和刘时中二首

元代 • 张可久

一声娇燕绿杨枝，满眼寻芳事。
塔影雷峰水边寺，夕阳时，画船无数围花市。
三弦玉指，双钩草字，题赠粉团儿。
棹歌惊起锦鸳鸯，开宴新亭上。
诗有新题酒无量，醉何妨？长吟笑倚阑干望。
西湖夜凉，吴姬低唱，画舫宿荷香。

译文：

### 第一首
绿杨枝上，一只娇俏的燕子欢快地啼叫着，眼前到处都是人们寻觅芬芳、游赏春光的热闹景象。
雷峰塔的影子倒映在水面上，旁边是那座坐落于水边的古寺。夕阳西下之时，数不清的画船围绕着那繁花似锦、热闹非凡的花市。
一位技艺娴熟的歌女，用她如玉般的手指拨弄着三弦，发出悦耳的声响。还有人擅长书写双钩草字，他们把这些才艺化作心意，题写诗词赠给那面容娇美如粉团儿般的佳人。

### 第二首
划船人悠扬的歌声，惊起了水中色彩斑斓的鸳鸯。在新亭之上，人们摆开了丰盛的宴席。
诗人们不断想出新颖的诗题，席间的美酒更是畅饮无度。就算喝醉了又有何妨呢？大家放声长吟，笑着倚靠在栏杆上眺望西湖美景。
西湖的夜晚清凉宜人，吴地的歌女轻声低唱着动人的曲调。精美的画舫就停泊在散发着阵阵荷香的地方，人们将在这里伴着荷香入眠。