万里封侯贵，一场春梦中，破帽青鞋策短筇。 逢，南山采药翁。 桃花洞，白云千万重。 访吾丘道士细草眠白兔，小花啼翠禽，且听松风坐绿阴。 寻，洞天深又深。 游仙枕，顿消名利心。 青霞洞赵肃斋索赋酒后诗情放，水边归路差，何处青霞仙子家？沙，翠苔横古槎。 竹阴下，小鱼争柳花。 寿彦远卢使君胜境藏仙洞，浩歌来醉乡，菡萏花开十里塘。 香，户家白玉堂。 仙人仗，凤头萱草黄。 湖上寒食火冷尝仙饭，酒香撒鬼钱，细雨家家杨柳烟。 园，断桥西堍边。 秋千倦，玉人争画船。 环绿亭上水冷溪鱼贵，酒香霜蟹肥，环绿亭深掩翠微。 梅，落花浮玉杯。 山翁醉，笑随明月归。 开玄道院翠崦仙云暗，素琴冰涧长，画永人闲白玉堂。 尝，煮茶春水香。 玄泉上，鹤飞松露凉。 佛会万寿月面拂，十方云会僧。 宝殿香风秋树鸣。 青，莲花池上生。 灵上顶，半空玉磬声。 王国用胡琴雨漱窗前竹，涧流冰上泉，一线清风动二弦。 联，小山秋水篇。 昭君怨，塞云黄暮天。 题扇玉手银筝柱，翠涛金屈卮，正是鱼肥蟹健时。 诗，醉题秋扇儿。 黄华字，乱风摇柳丝。 次韵出岫白云笑，入山明月愁，两字功名四十秋。 羞，死封不义侯。 村学究，且读书青海头。 情云雨山头暗，女牛天上期，宝鼎香寒玉漏迟。 推，角门花影移。 鸳鸯会，莫教明月知。
南吕・金字经偕叶云中山行
译文：
### 《南吕・金字经 偕叶云中山行》
万里之外去封侯拜相，看似尊贵无比，可这不过是一场春梦罢了。我头戴破帽，脚穿青鞋，手持短竹杖前行。在路上，我遇到了一位在南山采药的老翁。那老翁所在之处，是桃花洞，周围被千万重白云环绕。
### 《访吾丘道士》
嫩绿的细草上，白兔正安然入眠；小巧的花朵旁，翠鸟在啼叫。我暂且坐在绿阴下，倾听松风的声音。我一路探寻，这道家的洞天一个比一个深邃。枕着那游仙枕，顿时让我消除了对名利的追逐之心。
### 《青霞洞赵肃斋索赋》
酒后诗兴大发，我纵情挥洒诗情。沿着水边往回走，路都有些走差了。我不禁寻思，那青霞仙子的家究竟在何处呢？只见沙滩上，翠绿的苔藓横在古老的木筏上。在竹阴之下，小鱼们正争抢着水中飘落的柳花。
### 《寿彦远卢使君》
那优美的胜境中藏着仙洞，我放声高歌，沉醉在这如醉乡般的美景里。十里荷塘中，荷花竞相开放，散发着阵阵清香。香气飘到了那富贵人家的白玉堂前。看那仙人仗花，凤头般的萱草一片金黄。
### 《湖上寒食》
寒食节时，火已冷却，我品尝着仙饭，美酒飘香，人们还撒着祭奠的鬼钱。细雨中，家家户户的杨柳都笼罩在如烟的雾气里。园子就在断桥的西边。秋千已经停止摆动，美人们正争着登上画船游玩。
### 《环绿亭上》
溪水冰冷，溪鱼显得格外珍贵；美酒飘香，带着霜的螃蟹十分肥美。环绿亭深藏在翠绿的山峦之中。梅花飘落，花瓣浮在玉杯之上。山上的老翁喝醉了，笑着跟着明月一同回家。
### 《开玄道院》
翠绿的山坳里仙云暗淡，素琴的声音如冰涧之水般悠长。在这宁静的白玉堂中，时光仿佛都变慢了。我品尝着用春水煮沸的香茶。在玄泉之上，仙鹤飞过，松枝上的露珠清凉地落下。
### 《佛会万寿》
佛的面容仿佛被月光轻拂，十方的云游僧人都汇聚于此。宝殿中香风阵阵，秋树在风中发出声响。眼前一片青绿，莲花在池中生长。在那灵山上的顶峰，半空中传来玉磬的声音。
### 《王国用胡琴》
雨水冲刷着窗前的竹子，山涧的水流如冰上的清泉。一丝清风拂过，胡琴的两根弦被轻轻拨动。乐声连绵，仿佛在演奏小山的秋水诗篇。那曲调如同昭君出塞的哀怨，塞外的云朵在黄昏的天空中显得一片昏黄。
### 《题扇》
白皙的玉手轻按在银筝的弦柱上，翠绿的美酒盛在金屈卮里。此时正是鱼儿肥、螃蟹壮的时候。我诗兴大发，醉意中在秋扇上题诗。扇面上黄华写的字，就像被乱风摇动的柳丝一样。
### 《次韵》
飘出山岫的白云仿佛在嘲笑，进入山中的明月好像带着忧愁。为了那“功名”两个字，我苦苦追求了四十年。如今想来，真是羞愧啊，我羞于像那些不义之人一样去封侯。我宁愿像个村学究，在青海头安心读书。
### 《情》
云雨在山头聚集，天色变得昏暗，牛郎织女在天上约定相会。宝鼎中的香已经燃尽，玉漏的时间慢慢流逝。我轻推角门，花影也随之移动。这鸳鸯般的相会，可千万别让明月知道了。
纳兰青云