当日个鸭绿江边列阵图，(张士贵云)众位大人在上，你就说这一场三箭定了天山，不是张士贵的，却是谁的功劳来？(正末唱)现对着这文共武，(徐茂功云)三箭定了天山，此功最大。 您二将争竞，未知是谁的功劳也？(正末云)这是老夫亲目所见，委实是薛仁贵的。 (唱)则他这定大山三箭若连珠。 (张上贵云)我是个总管的官，堪上功劳簿。 那薛仁贵不过马前小卒，他怎么上的功劳簿？(正末唱)哎！不索你个将军争竞功劳簿，抵多少凤凰在梧桐树(张士贵云)薛仁贵走到高丽地面，就生了一身疥疮，每日则是挠痒，几曾厮杀来。 只他寸箭皆无，他有甚么功劳？(正末唱)那薛仁贵有十大功，你可也寸箭无，你待做赵高妄指秦庭鹿，怎不去学龙伯钓鳌鱼？(张士贵云)不是我张士贵夸口，那个似我这等？骑的劣马，拽的硬弓；吃的冷饭，嚼的憨葱；若有好酒，打上三钟。 俺真个是铁挣挣的好汉子哩。 (正末唱)。
薛仁贵荣归故里・油葫芦
译文：
### 大致翻译
当初在鸭绿江边排兵布阵，（张士贵说：）各位大人，你们说说这一场三箭平定天山的功劳，若不是我张士贵的，那还能是谁的？（主角唱道）如今当着这些文官武将（来评评理）。（徐茂功说：）三箭平定天山，这功劳可大了。你们两位将军争论，也不知道到底是谁的功劳。（主角说：）这可是我亲眼所见，确实是薛仁贵的功劳。（主角接着唱）他定天山时，三箭连发就像连珠一样迅速又精准。
（张士贵说：）我可是总管的官，这功劳簿上自然该记我的。那薛仁贵不过是个马前小卒，他哪有资格上功劳簿？（主角唱）哎！你这将军就别再争这功劳簿了，你跟那栖息在梧桐树上的凤凰哪能比啊（意即你不配争这功劳）。（张士贵说：）薛仁贵到了高丽那地方，身上长了一身疥疮，每天就知道挠痒痒，哪上过战场厮杀。他连一支箭都没射出去，能有什么功劳？（主角唱）薛仁贵有十大功劳，你却连一支箭的功劳都没有。你就像赵高在秦庭里指鹿为马一样，颠倒黑白，怎么就不学学龙伯去钓鳌鱼（做些有真本事的事）呢？
（张士贵说：）不是我张士贵吹牛，谁能像我这样？骑的是烈马，拉得动硬弓；能吃冷饭，也能嚼大葱；要是有好酒，能喝上三大杯。我可真是个实打实的硬汉子啊。（主角接着唱）
### 注释说明
这段翻译尽量保留了原文的对话情境和戏曲唱词的韵味。像“定大山三箭若连珠”描绘了薛仁贵射箭的神勇；“赵高妄指秦庭鹿”用了赵高指鹿为马的典故，讽刺张士贵颠倒功劳的行为；“龙伯钓鳌鱼”则是希望张士贵能做些真正有意义、有本事的事，而不是争抢他人功劳。
纳兰青云