驻马听・寂寂瑶阶，春日阑珊景物乖。困人天色，不堪梳洗傍妆台。梨花
寂寞玉容衰，海常零落胭脂败。
自裁划，今春更比前春煞。
译文：
在那寂静无人的玉石台阶旁，我停下脚步。春天已到了尾声，眼前的景色与往昔大不相同，令人心生惆怅。这让人慵懒倦怠的天气，让我提不起精神，连梳妆打扮的兴致都没有，只能无精打采地靠在妆台边。
瞧那梨花，仿佛带着寂寞的神态，花朵也渐渐凋零，如玉的容颜仿佛也在衰败。海棠花更是零落不堪，曾经如胭脂般艳丽的色彩早已褪去。
我暗自思量，今年这春天的哀愁啊，比去年更要厉害几分。这一年又一年，这春日的落寞与惆怅，就这么愈发深沉地萦绕在我心间。