梁州・凄凉境一遭儿摆布，相思阵十面埋伏。那些儿感起我这伤情处。乱

元代 • 刘庭信

纷纷残花病菊，滴溜溜败叶凋梧。
疏刺刺风摇翠竹，淅零零雨洒荒芜。
意痴痴感叹嗟吁，冷清清一弄儿萧疏。
怕的是枯荷缺处添黄，衰柳凋时减绿，丹枫老也涂朱。
对对，付付。
支吾过白日离愁去，淹的早碧天暮。
咚的黄昏一声鼓，好教我魂魄全无。

译文：

这一番凄凉的境遇，像是被精心安排好了似的，那浓浓的相思之情，就如同十面埋伏的战阵一般将我紧紧困住。究竟是哪些事儿勾起了我这满心的伤感呢？

看那杂乱纷纷的，是残败的花朵和病弱的秋菊；滴溜溜地旋转飘落的，是枯黄的树叶和凋零的梧桐。稀疏刺啦作响的，是被风摇晃着的翠绿竹子；淅淅沥沥洒落的，是打在荒芜之地的雨滴。

我神情呆滞，痴痴地发出一声声感叹和叹息，周围的一切都冷冷清清，一片萧索寂寥。我最怕看到那枯荷残缺的地方又添了几分枯黄，衰柳凋零的时候少了几分翠绿，而那红枫老去时却依旧涂抹着鲜艳的朱红。

成双成对的景象，在我眼里却格外刺眼。我只能勉强地熬过这白天里如影随形的离愁别绪，不知不觉间天色已晚，那湛蓝的天空也迎来了暮色。

“咚”的一声，黄昏的鼓声响起，这声音仿佛要把我的魂魄都吓得没了踪影。