中吕・朝天子赴约

元代 • 刘庭信

夜深深静悄，明朗朗月高，小书院无人到。
书生今夜且休睡着，有句话低低道：半扇儿窗棂，不须轻敲，我来时将花树儿摇。
你可便记着，便休要忘了。
影儿动咱来到。

译文：

在这夜深人静的时候，四周一片寂静，天空中明月高悬，显得格外明朗。那小小的书院里，此刻没有其他人到来。

书生啊，你今晚可千万别睡着啦，我有句话要轻声跟你说。等我来的时候，你不用去轻敲那半扇窗棂，我会摇晃花树来给你信号。

你可要牢牢记住我说的话，可千万不要忘记了。等你看到花树的影子晃动，那就是我到啦。