正宫・醉太平忆旧

元代 • 刘庭信

泥金小简，白玉连环，牵情惹恨两三番。
好光阴等闲，景阑珊绣帘风软杨花散。
泪阑干绿窗雨洒梨花绽，锦澜斑香闺春老杏花残，奈薄情未还。
走苏卿聪明的志高，懵懂的愚浊。
一船茶单换了个女妖娆，像章城佛了。
老卜儿接了鸦青钞，俊苏卿受了金花诰，俏双生披了绿罗袍，村冯魁老曹。

译文：

### 上阕
用泥金书写的精美信笺，还有那白玉做成的连环，这物件勾起了我几番情思与怨恨。美好的时光就这么轻易地过去了，如今景色已衰败。绣帘外微风轻柔，杨花四处飘散。
泪水纵横流淌，绿窗外雨丝飘洒，梨花如绽放一般。华丽的床帐上斑斓依旧，可香闺中的春光已消逝，杏花也已残败，无奈那薄情的人还没有回来。

### 下阕
就像苏卿这样的女子，聪明的人志向高远，糊涂的人愚笨混浊。苏卿被一船茶叶就换走了，那轻薄商人用茶换得这美貌佳人，此事就像章城那件事一样让人唏嘘。
老鸨收了黑青色的钱钞，俊俏的苏卿最后得到了金花诰（指获得荣耀地位），那俊俏的双生披上了绿罗袍（有了好的前程），而那粗俗的冯魁就像个老粗一样啊。