那张良治国安邦。 扶的汉主登基霸主亡。 韩信他驱兵领将。 直会的真龙出世假龙藏。 杀得个满身鲜血卧沙场,才博的这一方金印来收掌。 你、你、你,今日也理当,怕不做凤凰飞在梧桐上。 (萧相云)想当初主公起兵汉中,多亏了众位功臣,也不专靠那韩信一人之力。 (正末云)我想楚汉争锋,鸿沟为界。 那时节俺韩元帅投楚则楚胜,投汉则汉胜。 天下之势,决于一人。 我因此屡屡劝韩元帅留下项王,决个鼎足三分之计。 怎当他不信忠言,致令身遭白刃。 屈死了盖世英雄,岂不可惜!丞相,只你当初也曾保举他来,成也是你,败也是你。 我蒯彻做不得反面的人,惟有一死,可报韩元帅于地下。 (做跳科)(萧相云)令人,且与我挡住者。 (樊哙云)蒯文通,韩信说是你搬调他来,你正是个通同谋反的人,当得认罪。 (萧相云)樊将军,你说的是。 想他在韩信手下为辩士。 正是他心腹之人。 律法有云:"一人造反,九族全诛",何况他是通同谋反的。 今日便将他油锅烹了,也不为枉。 (正末云)丞相,我想汉王在南郑之时,雄兵骁将,莫知其数,然没一个能敌项王者。 后来得了韩信,筑起三丈高台,拜他为帅,杀得项王不渡乌江,自刎而死。 如今天下太平,更要韩信做甚么?斩便斩了,不为妨害。 且韩信负着十罪,丞相可也得知么?(樊哙云)你说屈杀了韩信,可又有十罪?休说十罪,则一桩罪过,也就该死无葬身之地。 (萧相云)蒯文通,既是韩信有十罪,你对着这众巨宰根前,试说一遍咱。 (正末云)一不合明修栈道,暗度陈仓;二不合击杀章邯等三秦王,取了关中之地;三不合涉西河,虏魏王豹;四不合渡井陉,杀陈馀并赵王歇;五不合擒夏悦,斩张仝;六不合袭破齐历下军,击走田横;七不合夜堰淮河,斩周兰龙且二大将;八不合广武山小会垓;九不合九里山十面埋伏;十不合追项王阴陵道上,逼他乌江自刎。 这的便是韩信十罪。 (萧相叹介云)此十件乃是韩信之功,怎么倒是罪来?(正末云)丞相,韩信不只十罪,更有三愚。 (萧相云)又有那三愚?(正末云)韩信收燕赵破三齐,有精兵四十万,恁时不反,如今乃反,是一愚也。 汉王驾出城皋,韩信在修武,统大将二百余员,雄兵八十万,恁时不反,如今乃反,是二愚也。 韩信九里山前大会垓,兵权百万,皆归掌握,恁时不反,如今乃反。 是三愚也。 韩信负着十罪,又有此三愚,岂不自取其祸?今日油烹蒯彻,正所谓兔死狐悲,芝焚蕙叹。 请丞相自思之。 (萧相同众悲科)(樊哙云)这一会儿连我也伤感起来了。 (正末唱)。
随何赚风魔蒯通・驻马听
译文:
这段内容并非古诗词,而是元代杂剧《随何赚风魔蒯通》中的唱词及对白。以下是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语:
(唱词部分)
张良这人善于治国安邦,辅佐汉高祖登上皇位,让西楚霸王走向灭亡。韩信能驱兵领将,使得真正的天子出现,各路割据势力纷纷隐藏。他厮杀得满身鲜血倒卧在沙场上,才换得这一方金印来掌管。你、你、你,如今也理所应当,怕是要像凤凰一样栖落在梧桐树上了。
(对白部分)
(萧何说)想当初主公在汉中起兵,多亏了各位功臣,也不全靠韩信一人的力量。
(蒯通说)我回想楚汉相争,以鸿沟为界划分势力。那时候咱们韩元帅要是投靠楚国,楚国就能取胜;要是投靠汉朝,汉朝就能取胜。天下的局势,就取决于他一人。所以我多次劝韩元帅留下项王,形成鼎足三分的局面。可他就是不听忠言,最后落得个身遭刀刃的下场。白白屈死了这位盖世英雄,真是可惜啊!丞相,当初也是你保举他的,他成功有你的功劳,失败也和你有关。我蒯彻做不了那种翻脸不认人的人,只有一死,才能到地下报答韩元帅。(说着就要跳下去)
(萧何说)来人,快把他拦住。
(樊哙说)蒯文通,韩信说都是你挑拨他谋反的,你就是个参与谋反的人,应该认罪。
(萧何说)樊将军说得对。想他在韩信手下当辩士,是韩信的心腹之人。律法上说得好:“一人造反,九族全诛”,何况他还参与谋反。今天就算把他扔到油锅里烹了,也不算冤枉他。
(蒯通说)丞相,我想汉王在南郑的时候,雄兵猛将多得数不清,可没有一个能打得过项王的。后来得到了韩信,还筑起三丈高的台子,拜他为帅,这才把项王打得不敢渡过乌江,最后自刎而死。如今天下太平了,还要韩信干什么?杀了他也没什么妨碍。而且韩信有十条罪状,丞相你知道吗?
(樊哙说)你说屈杀了韩信,可又说他有十条罪?别说十条罪,就一条罪过,也该死无葬身之地了。
(萧何说)蒯文通,既然韩信有十条罪,你当着各位大臣的面,说一遍听听。
(蒯通说)一是不该明修栈道,暗度陈仓;二是不该击杀章邯等三位秦王,夺取关中之地;三是不该渡过西河,俘虏魏王豹;四是不该渡过井陉,杀了陈馀和赵王歇;五是不该擒住夏悦,斩杀张仝;六是不该袭击并攻破齐国历下的军队,打跑田横;七是不该夜里堵截淮河,斩杀周兰和龙且两位大将;八是不该在广武山举行小会垓;九是不该在九里山设下十面埋伏;十是不该在阴陵道上追击项王,逼得他在乌江自刎。这就是韩信的十条罪状。
(萧何叹气说)这十件事明明是韩信的功劳,怎么反倒成罪了呢?
(蒯通说)丞相,韩信不止有十条罪,还有三个愚蠢的地方。
(萧何说)哪三个愚蠢的地方?
(蒯通说)韩信收服燕赵、攻破三齐的时候,有精兵四十万,那时候他不谋反,现在才谋反,这是第一个愚蠢之处。汉王驾车离开城皋,韩信在修武,统领着二百多名大将,八十万雄兵,那时候他不谋反,现在才谋反,这是第二个愚蠢之处。韩信在九里山前大会战,手握百万兵权,那时候他不谋反,现在才谋反。这是第三个愚蠢之处。韩信背负着十条罪,又有这三个愚蠢的地方,难道不是自己招来灾祸吗?今天要把我蒯彻用油烹了,正所谓兔死狐悲,芝焚蕙叹。请丞相自己好好想想吧。
(萧何和众人都很悲伤)
(樊哙说)这会儿连我都觉得伤感了。
纳兰青云