伏低伏弱，装呆装落，是非犹自来着莫。 任从他，待如何？天公尚有妨农过，蚕怕雨寒苗怕火。 阴，也是错；晴，也是错。 身无所干，心无所患，一生不到风波岸。 禄休干，贵休攀，功名纵得皆虚幻，浮世落花空过眼。 官，也梦间；私，也梦间。 林泉高攀，齑盐贫过，官囚身虑皆参破。 富如何？贵如何？闲中自有闲中乐，天地一壶宽又阔！东，也在我；西，也在我。 青霄有路，黄金无数，劝君万事从宽恕。 富之余，贵也余，望将后代儿孙护，富贵不依公道取。 儿，也受苦；孙，也受苦。 繁华般弄，豪杰陪奉，一杯未尽笙歌送。 恰成功，早无踪，似昨宵一枕南柯梦，人世枉将花月宠。 春，也是空；秋，也是空。 有钱有物，无忧无虑，赏心乐事休辜负。 百年虚，七旬疏，饶君更比石崇富，合眼一朝天数足。 金，也换主；银，也换主。 风波实怕，唇舌休挂，鹤长凫短天生下。 劝渔家，共樵家，从今莫讲贤愚话，得道多助失道寡。 贤，也在他；愚，也在他。 阴随阴报，阳随阳报，不以其道成家道。 枉劬劳，不坚牢，钱财人口皆凶兆，一旦祸生福怎消？人，也散了；财，也散了。 须教人倦，须教人怨，临危不与人方便。 吃腥膻，着新鲜，一朝报应天公变，行止不依他在先。 饥，也怨天；寒，也怨天。 休争闲气，休生不义，终身孝悌心休退。 去他疑，俺人非，得官休倚官之势，家富莫骄贫莫耻。 天，也顺你；人，也顺你。 官资新受，功名将就，折腰为在儿曹彀。 赋归休，便抽头，黄花恰正开时候，篱下自教巾漉酒。 功，也罢手；名，也罢手。 三闾当日，一身辞世，此心倒大无萦系。 氵屈其泥，啜其ㄤ，何须自苦风波际，泉下子房和范蠡。 清，也笑你；醒，也笑你。 争夸聪慧，争夸手艺，乾坤一浑清浊气。 察其实，不能知，时间难辨鱼龙辈，只到禹门三月里。 龙，也认得；鱼，也认得。 生涯虽旧，衣食足够，区区自要寻生受。 一身忧，一心愁，身心常在他人彀，天道若能随分守。 身，也自由；心，也自由。 天于人乐，天于人祸，不知此个心何若？叹萧何，反调唆，未央宫罹惹韩侯过，千古史书难改抹。 成，也是他；败，也是他。 晨鸡初叫，昏鸦争噪，那个不去红尘闹？路迢遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老。 山，依旧好；人，憔悴了。 愁眉紧皱，仙方可救，刘伶对面亲传授。 满怀忧，一时愁，锦封未拆香先透，物换不如人世有。 朝，也媚酒；昏，也媚酒。 风流人坐，玻璃盏大，采莲学舞新曲破。 饮时歌，醉时魔，眼前多少秋毫末，人世是非将就我。 高，也亦可；低，也亦可。 新修宅院，多开门面，要图久远儿孙佃。 恣专权，横堆钱，更临危不与人方便，一日过深业贯满。 天，也降愆；人，也做冤。 江山如画，茅檐低厦，妇蚕缫、婢织红、奴耕稼。 务桑麻，捕鱼虾，渔樵见了无别话，三国鼎分牛继马。 兴，休羡他；亡，休羡他。 风波时候，休教遥受，少年场上堪驰聚。 酒盈瓯，锦缠头，休令人老花残候，花退落红人皓首。 花，也自羞；人，也自羞。 渊明图醉，陈抟贪睡，此时人不解当时意。 志相违，事难随，不由他醉了ぴ睡，今日世途非向日。 贤，谁问你？愚，谁问你？花开花谢，灯明灯灭，百年梦觉庄周蝶。 兴时节，快活些，明朝绿鬓添霜雪，石氏邓通今谩说。 人，不见也；钱，不见也。 尧民堪讶，朱陈婚嫁，柴门斜塔葫芦架。 沸池蛙，噪林鸦，牧笛声里牛羊下，茅舍竹篱三两家。 民，田种多；官，差税寡。 红尘千丈，风波一样，利名人一似风魔障。 恰余杭，又敦煌，云南蜀海黄茅瘴，暮宿晓行一世妆。 钱，金数两；名，纸半张。 尘心撇下，虚名不挂，种园桑枣团茅厦。 笑喧哗，醉麻查，闷来闲访渔樵话，高卧绿阴清味雅。 栽，三径花；看，一段瓜。
中吕・山坡羊
译文：
### 第一首
低三下四，装傻充愣，是非还是会找上门来纠缠。随他去吧，能把我怎样？老天爷尚且还有妨碍农事的时候，蚕怕雨冷，禾苗怕火。天阴了是错，天晴了也是错。
自身没有什么营求，心里也就没有什么忧患，一生都不会陷入风波险恶之地。不要去追求俸禄，也别去攀附显贵，就算得了功名也都是虚幻的，浮世的繁华就像落花空自从眼前飘过。做官，如同在梦里；为私，也如同在梦里。
### 第二首
隐居山林，过着粗茶淡饭的贫苦生活，对做官的束缚和忧虑都已参透。富又怎样？贵又如何？清闲之中自有清闲的乐趣，天地就像一壶酒，宽广又辽阔！东边的一切，由我主宰；西边的一切，也由我主宰。
### 第三首
青云直上的路看似有，黄金也无数，劝你万事都要宽恕待人。富了之后，贵了之后，要想着护佑后代儿孙，若不依公道去获取富贵。儿子会受苦，孙子也会受苦。
### 第四首
享受着繁华的排场，有豪杰陪侍左右，一杯酒还没喝完，就有笙歌相送。刚刚取得成功，转眼间就没了踪迹，就像昨晚做了一场南柯梦，世人白白地宠爱花月美景。春天是一场空，秋天也是一场空。
### 第五首
有钱有物，没有忧愁和顾虑，赏心乐事可不要辜负。百年时光本就虚幻，活到七十岁的人也不多，就算你比石崇还富有，一旦闭眼离世，天数已尽。金子会换主人，银子也会换主人。
### 第六首
实在害怕风波险恶，不要轻易搬弄唇舌，就像鹤腿长、野鸭腿短是天生的一样。劝渔家、樵夫，从今以后别再谈论贤愚之事，得道的人会得到众人帮助，失道的人会被众人抛弃。贤能与否，由他去吧；愚蠢与否，也由他去吧。
### 第七首
善有善报，恶有恶报，不以正道来成家立业。白白地辛劳，根基也不牢固，钱财和人口都会有凶兆，一旦灾祸降临，福气怎么能消弭？人会离散，钱财也会散去。
### 第八首
必然会让人疲倦，必然会让人怨恨，临到危险时不给人方便。吃着荤腥，追求新鲜，一旦上天报应，行事不依天理在先。饥饿时埋怨上天，寒冷时也埋怨上天。
### 第九首
不要争闲气，不要生不义之念，终身都不要放弃孝悌之心。消除他人的疑虑，我们不是那样的人，得了官位不要依仗官势，家里富裕了不要骄横，贫穷了也不要羞耻。上天会顺着你，人也会顺着你。
### 第十首
刚刚接受了官职，功名即将成就，弯腰做事都是为了子孙后代。不如辞官归隐，及时抽身，此时黄花正好盛开，在篱笆下用头巾滤酒。功，放下吧；名，也放下吧。
### 第十一首
当年屈原，毅然投身离世，他的心境倒真是毫无牵挂。何必与世人同流合污，又何必独自痛苦地处在风波之中，泉下有张良和范蠡这样的人。清醒的人会嘲笑你，糊涂的人也会嘲笑你。
### 第十二首
争着夸耀自己聪慧，争着炫耀自己的手艺，天地间本就是浑浊的气。仔细考察实际情况，却难以知晓真相，一时之间难辨鱼龙混杂的人，只有到了科举考试时。是龙，能被认出；是鱼，也能被认出。
### 第十三首
生活虽然依旧平常，但衣食足够，却偏偏要自寻烦恼。一身忧愁，一心烦闷，身心都陷入他人的算计中，若能顺应天道安守本分。身体会自由，心灵也会自由。
### 第十四首
上天给人带来快乐，也给人带来灾祸，真不知道上天心里是怎么想的？可叹萧何，反而教唆刘邦，让韩信在未央宫遭遇灾祸，千古史书都难以更改这一事实。成功是他造成的，失败也是他造成的。
### 第十五首
晨鸡刚刚啼叫，昏鸦就开始争着聒噪，哪个人不在这红尘中忙碌喧闹？路途遥远，水路漫长，功名都在长安道上，今天还是少年，明天就已衰老。山，依旧那么美好；人，却已憔悴不堪。
### 第十六首
愁眉紧锁，只有仙方才能解救，就像刘伶对面亲传的一样。满心忧愁，一时烦闷，锦封的酒还没拆开，香气就已透出来，万物变化比不上人世的无常。早晨沉迷于酒，黄昏也沉迷于酒。
### 第十七首
风流之人坐着，面前玻璃盏很大，学习采莲舞，唱着新曲。饮酒时高歌，喝醉后疯癫，眼前的一切都是细微之事，人世的是非都可随我心意。高也可以，低也可以。
### 第十八首
新修建的宅院，多开些门面，想为儿孙留下长久的产业。肆意专权，大量敛财，到了危急时刻还不给人方便，一旦罪恶积累到一定程度。上天会降下灾祸，人们也会怨恨。
### 第十九首
江山如画，住着低矮的茅屋，妇女缫丝，婢女织布，奴仆耕种。从事桑麻生产，捕鱼捉虾，渔翁樵夫见面也没别的话题，就像三国鼎立、晋朝更替一样。兴盛，不要羡慕；灭亡，也不要羡慕。
### 第二十首
在风波险恶的时候，不要远远地受到影响，年少时正适合在场上纵情游乐。酒杯斟满美酒，有锦缎缠头，不要等到人老花残的时候，花凋谢了人也头发变白。花会自感羞愧，人也会自感羞愧。
### 第二十一首
陶渊明追求醉酒的境界，陈抟贪图睡觉的闲适，现在的人不理解他们当时的心意。志向相违背，事情难以顺遂，由不得他醉了又睡，如今的世道已不同于往昔。贤能与否，谁会问你？愚蠢与否，谁会问你？
### 第二十二首
花开花谢，灯明灯灭，百年人生就像庄周梦蝶一样虚幻。兴盛的时候，快活一些，明天黑发就会添上霜雪，石崇、邓通那样的财富如今也只是空谈。人不见了，钱也不见了。
### 第二十三首
尧帝时的百姓令人惊讶，朱陈两姓自由婚嫁，柴门前斜靠着葫芦架。池塘里青蛙喧闹，树林里乌鸦聒噪，牧笛声中牛羊归来，只有两三户人家住在茅舍竹篱之中。百姓田种得多，官府差税少。
### 第二十四首
红尘万丈，风波险恶都一样，追逐名利的人就像被风魔迷惑一样。刚到余杭，又要去敦煌，云南蜀海到处都是黄茅瘴气，日夜赶路奔波一生。钱，不过只有几两金子；名，也只是半张纸。
### 第二十五首
抛开尘世的杂念，不牵挂虚名，种些园中的桑枣，住在简陋的茅屋中。嘲笑那些喧闹的人，自己喝得醉醺醺的，烦闷时就去和渔樵聊天，高卧在绿阴下，享受清雅的滋味。种上三径的花，看看地里的瓜。
纳兰青云