梁州・卜龟卦铜腥玉笋，盼鸿书目断云山。别离情绪谁曾惯！这些时银筝

元代 • 贯云石

懒按，锦瑟慵弹，玉箫倦品，宝鉴羞观。
病恹恹瘦损容颜，闷昏昏多少愁烦。
花钿坠懒贴香腮，衫袖湿镇淹泪眼，玉簪斜倦整云鬟。
近间，坐间。
用工夫修下封鸳鸯缄，无处倩鱼雁。
有万种凄凉不可堪，何日回还？

译文：

拿起那占卜用的龟壳，上面散发着铜的腥味，我那如玉般纤细的手指摆弄着它。我满心期盼着远方爱人的书信，眼睛望穿了连绵的云山也不见消息。这离别后的情绪，谁又能习惯呢！这些日子里，我对银筝懒得去弹奏，对锦瑟也没了兴致拨弄，玉箫更是不想去吹奏，连镜子都羞于去照。

我整日病怏怏的，容颜都消瘦憔悴了，心里烦闷昏沉，满是愁绪和烦忧。头上的花钿掉落了，我也懒得再贴到香腮上；衫袖总是被泪水浸湿，眼睛总是泪眼汪汪；玉簪歪了，我也没心思去整理如云般的发髻。

无论是近旁闲坐的时候，还是日常起居之间，我都用心写了一封饱含深情的书信，就像给鸳鸯的信件一样，可却找不到能帮我传递消息的人。我心中有万种凄凉的滋味，实在难以忍受，真不知道爱人何日才能回来啊！