中吕・红绣鞋

元代 • 贯云石

东村醉西村依旧，今日醒来日扶头，直吃得海枯石烂恁时休！将屠龙剑，钓鳌钩，遇知音都去做酒。
返旧约十年心事，动新愁半夜相思，常记得小窗人静夜深时。
正西风闲时水，秋兴浅不禁诗，凋零了红叶儿。
雪香兰高侵云鬓，玉灵芝斜捧乌云，轮靥里包藏着些粉霜痕。
耳垂儿冰雪捏，小孔儿里都是玉酥湮，只被这业环儿把他拖逗损。
挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。
四更过情未足，情未足夜如梭，天哪，更闰一更儿妨什么！

译文：

### 第一首
在东村喝得酩酊大醉，到了西村依旧继续豪饮。今天一觉醒来，脑袋还晕乎乎的。我要一直喝下去，直到海枯石烂的时候才肯罢休！哪怕有屠龙的宝剑，钓鳌的鱼钩，遇到知音，我也都拿去换酒喝。

### 第二首
回忆起旧日的约定，十年来的心事涌上心头，半夜里又被新愁搅得难以入眠，满心都是相思之苦。我常常记得，那夜深人静之时，在小窗前的情景。如今西风悠悠，吹着平静的水面，秋意渐淡却让人忍不住吟诗。可那红叶啊，都已经凋零了。

### 第三首
她发髻上插着雪香兰，高高地映衬着如云的鬓发，玉灵芝般的发簪斜斜地插在乌黑的头发上，那圆圆的脸颊上仿佛藏着淡淡的粉霜痕迹。她的耳垂就像冰雪捏成的一般晶莹，耳孔里仿佛都被玉酥填满。只是那讨厌的耳环，把她的耳垂拉扯得有些受损了。

### 第四首
我和她紧挨着靠在云窗前一同坐着，相互依偎着抱着，在月光下的枕头上一起唱歌。听着更声，数着时间，心里又愁又怕，不知不觉四更都已经过去了。四更过了，可我们的情意还没尽兴，只觉得这夜晚过得像梭子一样快。天哪，要是能再闰出一更来，又有什么妨碍呢！