南吕・金字经

元代 • 贯云石

晓来春匀透，西园第一枝，香暖朱帘酒满卮。
思，休歌肠断词。
关心事，夜阑入静时。
金芽薰晓日，碧风度小溪，香暖金炉酒满杯。
奇，夜来香透帏。
人初睡，玉堂春梦回。
峨眉能自惜，别离泪似倾，休唱阳关第四声。
情，夜深愁寐醒。
人孤另，萧萧月二更。
泪溅描金袖，不知心为谁？芳草萋萋人未归。
期，一春鱼雁稀。
人憔悴，愁堆入字眉。
紫箫声初散，玉炉香正浓，凉月溶溶小院中。
从，别来衾枕空。
游仙梦，一帘梅雪风。
轻寒堆翠被，东风暖玉纤，香冷金猊月转帘。
添，蛾眉新淡尖。
香收焰，倚窗愁未タ。
楚台云归去，待都来三二朝，闲煞东风碧玉箫。
箫，宝钗金凤翘。
风流貌，把人来憔悴了。

译文：

### 第一首
清晨，春意已悄然弥漫开来，西园里的第一枝春花绽放。温暖的花香萦绕，朱红色的帘子轻垂，我面前的酒杯已斟满美酒。

我陷入沉思，还是不要再唱那令人肝肠寸断的歌曲了。那些让我牵挂的事情啊，总是在夜深人静的时候涌上心头。

### 第二首
金色的嫩芽在朝阳下闪耀，碧绿的微风轻轻拂过小溪。温暖的香气从金炉中飘散，酒杯里斟满了香醇的美酒。

这一切真是奇妙，昨夜那浓郁的花香透过了帷幕。人们刚刚入睡，我却在华丽的屋舍中从春梦里醒来。

### 第三首
那女子懂得珍惜自己的美貌，可离别时泪水如倾盆大雨般落下。还是别唱那《阳关曲》的第四声了。

这份深情啊，在夜深人静时让我从愁梦中惊醒。我独自一人，寂寞孤独，只有那二更天的萧萧月色相伴。

### 第四首
泪水溅落在描金的衣袖上，我也不知道自己的心是为了谁而忧伤。那芳草长得茂盛，可思念的人却还没有归来。

我满心期待，可这一整个春天都很少收到他的音信。我变得面容憔悴，忧愁堆满了我那如“入”字般紧皱的眉头。

### 第五首
悠扬的紫箫声刚刚消散，玉炉里的香气正浓郁，清凉的月光溶溶地洒在小院中。

自从分别之后，我的衾枕都是空的。我做着游仙般的梦，只有那一帘带着梅花的风雪相伴。

### 第六首
微微的寒意堆积在翠绿色的被子上，东风轻柔地吹拂着如玉般的指尖。金猊香炉里的香已冷，月光转过了帘子。

我的愁绪又添了几分，蛾眉也显得更加淡而尖细。香炉里的香熄灭了，我倚着窗户，忧愁一直到傍晚都未消散。

### 第七首
像楚台的云一样的她已经离去，算来也不过三两天的时间，那碧玉箫却被闲置一旁。

这箫啊，和她头上插着的宝钗、金凤翘饰品一样让我难忘。她那风流的容貌，让我变得如此憔悴。