黄钟・人月圆

元代 • 刘因

自从谢病修花史，天意不容闲。
今年新授，平章风月，检校云山。
门前报道，曲生来谒，子墨相看。
先生正尔，天张翠幕，山拥云鬟。
茫茫大块洪炉里，何物不寒灰？古今多少，荒烟废垒，老树遗台。
太行如砺，黄河如带，等是尘埃。
不须更叹，花开花落，春去春来。

译文：

自从我因病辞官去编撰花史，老天似乎都不让我得闲。今年又给我新的“官职”，让我做掌管风月的平章事，做巡察云山的检校官。

门前有人来报，说酒友前来拜访，文墨之士也来相见。此时先生我正惬意地欣赏着，天空像张开的翠绿帐幕，山峦好似美人簇拥着发髻。

在这茫茫天地如同巨大熔炉的世界里，什么东西最终不会化为寒灰呢？古往今来，有多少地方只剩下荒烟弥漫的废垒，还有那残留的老树和古台。太行山即便像磨刀石一样长久，黄河即便如衣带一般不绝，到头来也都是尘埃。所以啊，不必再感叹花儿开了又落，春天去了又来。