二・静俏俏的谁念他？冷清清的谁问他？尚有人见鞍思马。张五牛创制似

元代 • 杨立斋

选石中玉，商正叔重编如添绵上花。
碎把那珠玑撒，四头儿热闹，枝节儿熟滑。

译文：

这首曲子较难理解，以下是尽量通顺的翻译：

静悄悄的，有谁会念着他呢？冷清清的，又有谁会过问他呢？不过还是有人会见到马鞍就想起马（睹物思人）。张五牛当初创制这种曲调就像是选到了石头中的美玉一样独具慧眼；商正叔重新编写润色，就如同在锦缎上又添了花，让它更加华美。

这曲子就像是把珍珠美玉随意地撒落，四个方面都热闹非凡，各个细节之处都流畅自然。