晋陶母剪发待宾・二煞

元代 • 秦简夫

我如今近五旬，你方才整二十，儿行千里母也行千里。
凤凰池不到你娘心先到，龙虎榜文齐只怕你福不齐。
问甚么及第不及第？及第呵你休昂昂而已，不及第呵你可休怏怏而归！

译文：

现在我快五十岁了，你刚刚二十岁。儿啊，你要远行千里去求取功名，我的心也会跟着你走千里。

哪怕你还没到那象征着高官厚禄的凤凰池，我的心却早已先到那里为你祈祷。我只怕那龙虎榜上虽然有你名字，但你却没有那个福气消受这荣耀。

别管能不能考中科举！要是你考中了，可别一副得意洋洋、自以为了不起的样子；要是没考中，也千万不要垂头丧气、失魂落魄地回来啊！