晋陶母剪发待宾・赚煞

元代 • 秦简夫

不为一纸傲书迟，二怕你交朋怨，则我这老益壮贫而益坚。
我甘分饥寒守自然，(云)那冷时节熬的旧颜欹，(唱)这饥时节是我忍过的心闲。
哎，儿也，你曾看这《鲁论篇》？(陶云)孩儿也曾读来，不知是那一篇？(旦云)"齐景公有马千驷"。
(唱)"民无德而称焉"。
都是些有德行颜渊、闵子骞。
你与我书读那万卷，愁甚么户封八县！(云)咱要发迹呵，也至容易。
(唱)你再上那六经中苦志二三年。
(旦下)(陶云)母亲言语，不敢不依。
将着这五贯钱，去那韩夫人家，赎那信字，走一遭去。
(下)。

译文：

这不是严格意义上的古诗词，而是元曲的片段，以下是翻译：

不要因为一封傲慢的书信而拖延，第二是怕你交友结怨，而我呢，年纪越大越有壮志，虽贫穷却意志更坚定。
我心甘情愿忍受饥寒，顺应自然。寒冷的时候我熬过了，容颜都有些憔悴；饥饿的时候我也忍过去了，心里平静。
哎，儿子啊，你可读过《论语》？（陶侃说）孩儿读过，不知您说的是哪一篇？（陶母说）“齐景公有马千驷”。
（唱词）“民无德而称焉”。
要学那些有德行的人，像颜渊、闵子骞一样。
你给我好好读那万卷书，何必发愁不能封邑八县呢！咱们要是想发迹啊，也挺容易。
你再在六经里苦读个两三年。
（陶母下场）（陶侃说）母亲的话，我不敢不听。拿着这五贯钱，去韩夫人家，赎回那封信，走一趟去。
（陶侃下场）