晋陶母剪发待宾・金盏儿

元代 • 秦简夫

钱字是大金傍戋，信字是立人边言。
信近于义钱招怨，这一个有钱可更有信，两件事古来传。
这一个有钱的石崇般富。
这一个有信的范丹贤。
你常存着立身夫子信，(云)抬了者！(唱)休恋这转肚邓通钱！

译文：

“钱”这个字，是金字旁加个“戋”，“信”这个字，是单人旁加个“言”。讲信用接近于符合道义，而追逐钱财会招来怨恨。在这世上，有人既有钱又有信用，这两件事自古以来就被人们传颂。

有一种人，像西晋的石崇一样富有，石崇那可是富可敌国，财富多得惊人。还有一种人，像东汉的范丹那样贤德，范丹虽然穷困潦倒，但坚守信用和道义。

你应当始终秉持着像孔夫子所倡导的立身要讲信用的准则。（说：抬走这些财物！）千万别贪恋像邓通那样能带来财富的金钱啊！邓通当年被汉文帝赐予铜矿可以自己铸钱，富得流油，可这样追逐金钱并非正道。