晋陶母剪发待宾・天下乐

元代 • 秦简夫

哎，儿也，你几时能勾两行朱衣列马前？(云)孩儿，你须知道的：(唱)则俺这家缘，可也无甚钱，则怕典不了卖不了咱金谷园。
你则待醉华筵学五侯，望竹林访七贤，几曾见凌烟阁上画醉仙？(云)孩儿，想你这般攻书呵，你娘那里得那钱物来？(陶云)孩儿知道，则是多亏了母亲！

译文：

唉，儿子呀，你什么时候才能有威风的排场，让两行穿朱衣的侍从排列在马前呢？孩子，你要知道：咱们家里，并没有多少钱财，就怕连金谷园那样的产业（这里是一种夸张说法，代指家产）也典当不了、售卖不成啊。
你只想着在奢华的筵席上醉饮，效仿那五侯的富贵生活，向往着去竹林寻访像魏晋七贤那样的名士，可什么时候见过凌烟阁上画着醉仙的画像呢（意思是这样贪图享乐难以有大成就、留名青史）？孩子，想想你这样读书求学，你娘我哪里有那么多钱来供你呀？（陶母说）孩子你知道就好，你能有今天多亏了母亲我啊。