晋陶母剪发待宾・混江龙

元代 • 秦简夫

我将些衣服头面，都做了文房四宝束修钱。
他学的赋课成八韵，诗吟就全篇。
十载寒窗黄卷客，博一纸九重天上紫泥宣。
(云)念老身治家教子，我孩儿事奉萱亲。
着他受半生辛苦，指望待一举成名。
我与人缝联补绽，洗衣刮裳。
(唱)那个不说儿文章亏杀了娘针线，学成了诗云子曰，久以后忠孝双全。

译文：

我把自己的衣服、首饰之类的，都拿去换成了给孩子求学的费用，当作送给老师的礼物。

他学业有成，作赋能轻松写成八韵，吟诗也能一挥而就成篇。他这十年来在寒窗前苦读诗书，就是希望能换来朝廷的一纸任命诏书。

我平日里操持家务、教育子女，我那孩儿也孝顺我这个母亲。我让他吃了半生的苦，就是盼着他有朝一日能够科举成名。我平日里靠给人缝补衣服、清洗衣裳来维持生计。

谁不说孩子能写好文章多亏了母亲做针线活的付出啊。等他把“诗云子曰”这些学问都学好了，日后定能做到对国家尽忠、对父母尽孝。