离亭煞・怯单衣渐觉西风劲，想多情不念东阳病。对景动羁怀，添客恨增

元代 • 朱庭玉

归兴。
近玉阑，临金井，早是离人闷哽。
桂子散清香，梧桐弄碎影。
悔悟无限莺花慵管领，恐似沈郎多病。
宋玉伤哉，安仁老矣，衰鬓怕临明镜。

译文：

《离亭煞》这部分是这样的：

我穿着单薄的衣裳，渐渐感觉到西风的强劲，不禁有些胆战心惊。心里想着那多情的人啊，却根本不挂念我这像沈约一样因相思而病的人。眼前的这番景象触动了我羁旅漂泊的情怀，让我心中的客居之恨又增添了几分，也更勾起了我回家的念头。

我靠近玉石栏杆，来到那金井旁边，本就已经是离人，心中烦闷得几乎哽咽。桂花飘散出阵阵清香，梧桐树的影子被风吹得支离破碎。

我后悔过去对那些美好春光里的莺啼花开都懒得去欣赏游玩，现在只怕自己会像沈约那样，被相思愁闷折磨得疾病缠身。我就像宋玉一样哀伤感慨，又像潘安一样年华老去，两鬓斑白，都害怕去面对镜子里衰老的自己了。