幺・芳草斜阳，碧云荏苒衡皋暮。千里关河两无凭，几番欲寄音书。仗鳞

元代 • 朱庭玉

羽，花笺谩展，彩笔空擎，倦写相思句。
自觉香肌销怯，裙腰松掩，衫衤肯宽余。
邻姬问我几多愁，说与他知也长吁。
斜阳芳草，落花飞絮。

译文：

在那夕阳斜照着芳草的黄昏时分，天上的碧云缓缓飘动，平地上也渐渐笼罩起暮色。我与远方的人相隔千里，山川关隘横亘其中，彼此音信难通，也不知能否互相知晓对方的消息。我好几次都想给他寄去书信，倾诉我的思念。

我本想着依靠鱼雁传书，满心期待地展开精美的花笺，又拿起彩笔，可提起笔来却又不知从何写起。我疲倦地握着笔，终究还是写不出那相思的话语。

我渐渐发觉自己的身体消瘦虚弱，腰间的裙子变得宽松，都能随意掩起；衣衫的袖口也显得空荡荡的，宽宽松松地垂着。

邻家的姑娘问我心中有多少忧愁，就算我把心中的愁苦都告诉她，她也只会跟着长叹不已。

眼前所见，唯有那斜阳下的芳草，还有那随风飘落的花朵和飞扬的柳絮，一切都显得那么落寞、孤寂。