幺・才僻掠的花笺脱洒，恰填还的酒债伶俐。近新来又惹肠腌题月拇着他

元代 • 朱庭玉

模样消的憔悴。
有韦娘般风度，谢女般才能。
浑似薛涛般聪惠，过如苏小般行为。
选甚么时样宫妆，岂止道铅华首饰。
何消得垒珠叠翠？淡妆更宜。
二十年已里，端的不曾见兀的般真行院，虽是个女流辈，然住在花街柳陌，小末的谁及！

译文：

这一段并不是严格意义上的古诗词，而是元代散曲，下面为你进行现代汉语翻译：

其一：刚刚潇洒地在花笺上挥毫题诗，又干脆利落地偿还了酒债。最近呀，又因为题诗怀念她而愁肠百结。看着她的模样，相思让我变得如此憔悴。

她有着像韦娘一样优雅的风度，具备谢道韫那般的才情。简直和薛涛一样聪慧，行为举止比苏小小更加出色。哪用挑选当下流行的宫廷妆容，哪里只是说那些铅粉首饰来装扮自己。根本不需要堆砌珠宝翠玉来装饰，她淡妆的样子更加适宜。

二十年来，真的从未见过像她这样真正出色的艺人。虽然她是个女子，又身处花街柳巷，但我这样的男子又有谁能比得上她呢！