红绣鞋・上平西看看日落，念奴娇梦断魂劳。鹊踏枝黄昏里哨遍林梢，双

元代 • 王仲元

雁儿呀呀叫。
牧羊关外野猿号，怨别离难睡着。

译文：

眼看着西边的太阳一点一点落下，心中思绪万千，在这漫漫长夜的梦境里，人也被折磨得身心俱疲。

黄昏时分，鹊鸟在枝头叽叽喳喳地叫着，那声音仿佛传遍了整个林梢。一对大雁在空中飞过，发出“呀呀”的叫声。

在那关外的荒野上，野猿发出阵阵凄厉的号叫。这一切都勾起了我心中的离别之愁，让我满心哀怨，辗转反侧，难以入眠。