可正是船到江心补漏迟，(关末云)嫂嫂，如今曹丞相要招安我，我不降他来，则怕曹丞相伤害着你性命也。 (正旦云)叔叔，俺可打甚么不紧也。 (正旦唱)则这曹也波贼，恐害着你。 (关末云)我想哥哥兄弟之情，我怎生归降他？(正旦唱)你若是不归降他怒从心上起。 一壁厢统着士卒，一壁厢探着阵势，(云)叔叔，你若不肯投降，曹丞相将俺这三房头家小，叫声杀坏了。 (唱)你那其间敢眼睁睁怎近得。 (关末云)嫂嫂，我待投降来，想俺兄弟三人，对天盟誓，一在三在，一亡三亡；我若不降来，这三房家小，见在曹营，倘若有些好歹呵，如之奈何？(张辽云)二将军你见么？你这三房头家小，都在俺曹营。 你若不降呵，这三房头家小，怎生了也？(关末云)张文远，你说与你那曹丞相，他若依我三桩事，我便投降。 (张辽云)二将军，你但言的事，俺丞相都依着。 (关末云)我头一桩，我虽然投降，我可不降你丞相，我是降汉不降曹；第二桩。 我和俺哥哥兄弟家属，一宅分两院；第三桩，我若打听的俺哥哥兄弟信息，我便寻去，可不许您拦当。 你说去。 (张辽云)我知道。 丞相，云长投降，叫丞相依他三桩事，他便降。 (曹末云)那三桩事？(张辽云)头一桩，他降汉不降曹；第二桩，他和他嫂嫂家小一宅分两院；第三桩，他但是打听的他哥哥兄弟信息，他便去寻去。 (曹末云)这其间知道他那哥哥兄弟有也无，都依的他。 开了门，我和他厮见，咱。 (张辽云)二将军，俺丞相都依了也。 你开门和俺丞相厮见咱。 (关末云)小校，开了城门。 (曹末云)俺入的这城来。 张文远，教他那三房头老小，与他厮见咱。 (张辽云)理会的。 请两个夫人与二将军厮见咱。 (正、小旦做见关末打悲科)(关末云)嫂嫂，谁想今日有这场也！当初张飞依着我不去呵，无此事也。 看了曹兵那般势大，兄弟是难逃也。 (正旦云)想三叔他是一勇性也(唱)。
关云长千里独行・天下乐
译文：
这并非古诗词，而是元杂剧相关的曲词和对白，以下是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语：
关云长：这可真是船到了江心才想着补漏，已经太晚啦！嫂嫂，如今曹丞相想要招安我，我要是不投降他，就怕曹丞相会伤害到您的性命。
甘夫人（正旦）：叔叔，我倒没什么要紧的。
甘夫人（唱）：这个曹贼啊，就怕他要害你。
关云长：我想着和哥哥的兄弟情义，怎么能归降他呢？
甘夫人（唱）：你要是不归降，他肯定会怒火中烧。
一边统领着士兵，一边探着我方的阵势。叔叔啊，你要是不肯投降，曹丞相把我们这三房家小都下令杀了。到那时，你难道能眼睁睁看着却没办法靠近吗？
关云长：嫂嫂，我要是投降吧，想起我们兄弟三人对天发誓，一在三在，一亡三亡；可我要是不投降，这三房家小都在曹营，倘若有个三长两短，可怎么办呢？
张辽：二将军你看到了吧，你这三房家小都在我们曹营。你要是不投降，这三房家小可就没了指望啦！
关云长：张文远，你去跟你那曹丞相说，他要是依我三件事，我就投降。
张辽：二将军，只要是您说的事，我们丞相都会依着。
关云长：我第一件事，我虽然投降，但我不是投降你丞相，我是降汉而不降曹；第二件事，我和我哥哥、兄弟的家属，要在一个宅子分住两院；第三件事，我要是打听到我哥哥、兄弟的消息，我就要去寻找他们，你们不许阻拦。你去说吧。
张辽：我知道了。丞相，云长愿意投降，但要您依他三件事，他才降。
曹操：哪三件事？
张辽：第一件，他降汉不降曹；第二件，他和他嫂嫂、家小在一个宅子分住两院；第三件，他只要打听到他哥哥、兄弟的消息，就要去寻找。
曹操：这时候也不知道他那哥哥、兄弟到底有没有消息，都依他吧。打开城门，我去和他见面。
张辽：二将军，我们丞相都依了。您打开城门和我们丞相见个面吧。
关云长：小校，打开城门。
曹操：我们进了这城。张文远，让他那三房家小和他见个面。
张辽：明白。请两位夫人出来和二将军见面。
（甘夫人、麋夫人（小旦）出来和关云长见面，悲泣）
关云长：嫂嫂，谁能想到今天会有这样的事啊！当初张飞要是听我的不去，就不会有这事儿了。看看曹兵那么声势浩大，兄弟我是难以逃脱啊。
甘夫人：想想三叔他就是个有勇无谋的性子。
纳兰青云