山桃红

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

蔡邕不孝，把父母相抛。
爹爹，妈妈，我与别时，也不恁地。
早知你形衰耄，怎留汉朝？娘子，你为我受烦恼，你为我受劬劳。
谢你送我爹，送我娘，你的恩难报也！又道养子能代老。
(合)这苦知多少，此恨怎消？天降灾殃人怎逃？(旦唱)。

译文：

这段戏文大概可以这样翻译成现代汉语：

蔡邕实在是不孝啊，狠心把父母抛弃在家。爹爹，妈妈，我和你们分别的时候，你们还不是这般衰老模样。早知道你们会变得如此年老体衰，我怎么还会留在汉朝当官呢？娘子啊，你为了我受尽了烦恼，为了我吃尽了苦头。感谢你为我送终了爹爹，又送终了妈妈，你的恩情我实在难以报答呀！都说养儿能防老。

（合唱）这其中的痛苦谁能知晓，这满心的怨恨又怎能消除？老天爷降下这样的灾殃，人又怎么能逃得掉呢？（旦角唱）

需要说明的是，这是《琵琶记》里的情节，这里的蔡邕（字伯喈）是戏曲虚构人物，和历史上的蔡邕并无关联。