铧锹儿

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

你说得好笑，可见心儿窄小。
我决不学那黄允的，没来由漾却苦李，再寻甜桃。
古人云：弃妻有七出之条，他不嫉不淫与不盗，终无去条。
你道那弃妻的，众所诮；那不弃妻的，人所褒。
纵然他丑貌，怎肯相休去了？(贴唱)。

译文：

你这话真是好笑，可见你心胸太过狭窄。我绝对不会学那黄允，平白无故地丢掉苦李，再去寻觅甜桃（这里“苦李”“甜桃”比喻原配和新欢，意思是不会抛弃原配另寻新欢）。

古人说，休掉妻子有七条理由。她既不嫉妒、不淫乱，也不偷盗，根本没有能休掉她的理由。

你说那些休掉妻子的人，会遭到众人的讥讽；而那些不抛弃妻子的人，会受到人们的赞扬。就算她容貌丑陋，我又怎么肯休掉她呢？

注释：“贴唱”一般是戏曲里的一种演唱提示，在翻译现代汉语意思时可不用翻译其字面含义，它主要是剧本中关于演唱角色的提示信息 。