如来证明,览兹情音。 蔡邕的父母掣相保庇。 仰惟功德不思议。 (合前)(末唱)。
前腔
元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》
这段话大意是:
以如来佛祖作为证明,倾听这饱含深情的声音。希望能得到蔡邕父母的相互保佑庇护。深切地祈愿这佛的功德是不可思议的(能带来庇佑)。
(众人合唱重复前面的内容)(末角接着唱)
这里“前腔”一般指戏曲中重复前面一曲的曲调;“仰惟”有敬仰、祈愿之意;“合前”是戏曲术语,指合唱前曲的意思;“末”是戏曲角色行当。不过由于原文可能是戏曲唱词片段且涉及宗教文化等元素,理解起来可能会有一定难度,这样的翻译仅供参考。
纳兰青云