前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

遥忆乡关，有个人人凝望眼。
他频看飞雁，望断归舟，倚遍危阑。
见这银钩飞动彩云笺，又索玉箸界破残妆面。
(合前)(净唱)。

译文：

我在远方，不由得回忆起故乡。故乡里有个让我心心念念的人，此刻她一定正眼巴巴地盼着我回去呢。

她一次次抬头看着天空中飞过的大雁，希望能带来我的消息；眼睛望穿，盼着载我回乡的船只归来；还把那高高的栏杆都靠遍了。

当她看到我写在彩云笺上如银钩般飞舞的字迹时，又忍不住泪如雨下，泪水像玉箸一样划过脸颊，弄花了她原本化好的妆容。

（合唱同前一段）（净角演唱）

需要说明的是，《琵琶记》是戏曲，“前腔”通常意味着和前面一段唱腔相同，翻译时“合前”保留原文表述，“净”是戏曲行当，也按原文保留处理。而且这种戏曲文本翻译较难精准呈现原意，只能尽量贴近。