蝶恋花

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

万苦千辛难摆拨，力尽心穷两泪空流血。
裙布钗荆今已竭，萱花椿树连摧折。
金剪盈盈明素雪，空照乌云远映愁眉月。
一片孝心难尽说，一齐分付青丝发。
奴家在先婆婆没了，却是张大公周济。
如今公公又亡过了，无钱资送，难再去求张大公，寻思起没奈何，只得剪下青丝细发，卖几贯钱为送终之用。
虽然这头发值不得恁多钱，也只把做些意儿，一似教化一般。
正是：不幸丧双亲，求人不可频。
聊将青鬓发，断送白头人。
(旦唱)。

译文：

我经历了无数的艰难困苦，怎么都摆脱不掉。费尽了心力，最终只能徒劳地落泪，那眼泪仿佛都带着血。如今，我身上粗布衣裙、荆枝做的发钗等简单的服饰用品也都已经用坏耗尽了。更不幸的是，公婆就像萱草和椿树一样先后离世了。

那把金剪刀闪烁着明亮如素雪般的光芒，却只能空自照着我乌黑的头发，远远映出我那如眉月般满是哀愁的面容。我这一片孝顺的心意实在难以用言语说尽，现在只能把这一切都寄托在我这青丝头发上了。

我之前婆婆去世的时候，多亏了张大公的周济。如今公公又去世了，没钱来办理丧事，实在不好意思再去求张大公帮忙。想来想去实在没有别的办法，只能剪下自己的这一头青丝，卖几贯钱来给公公送终。虽然这头发值不了多少钱，但也只能当作是一点心意，就好像是去乞讨一样。真的是：不幸接连失去了双亲，向人求助也不能太过频繁。只能暂且剪下这乌黑的头发，来为老人送终了。