喜迁莺

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

终朝思想，但恨在眉头，人在心上。
凤侣添愁，鱼书绝寄，空劳两处相望。
青镜瘦颜羞照，宝瑟清音绝响。
归梦杳，绕屏山烟树，那是家乡？

译文：

一整天都在思念着远方的人，满心的愁绪只能在眉头紧锁中体现，而思念的人却始终在我心上萦绕。

本应像鸾凤般相伴的伴侣，如今却只能增添我的忧愁。连书信也断了音信，我们白白地在两处遥遥相望、苦苦思念。

我对着青铜镜，都羞于看到自己因思念而日渐消瘦的容颜；那精美的瑟琴，也早已没有了清越的声响。

回家的梦总是那么遥远难寻，我的思绪在屏风上如烟的山峦和树木间环绕，可哪里才是我的故乡呢？