前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

蔷薇帘箔，荷花池馆，一点风来香满。
香奁日永，香销宝篆沉烟。
谩有枕欹寒王，扇动齐纨，怎遂得黄香愿？(泪下介)(贴)做甚么？(生介唱)猛然心地热，透香汗，我欲向南窗一醉眠。
(合前)(贴唱)。

译文：

在挂着蔷薇花装饰帘子的房舍里，在有着荷花的池苑馆阁间，只要有那么一丝微风吹来，满处便都是花香。

梳妆台上的时光显得漫长，香炉里的篆香已经燃尽，只余下袅袅沉烟。

我空有倾斜的寒玉枕头，手中轻摇着齐地出产的纨扇，可又怎能实现像黄香那样孝顺的心愿呢？（不禁落下泪来）（贴身丫鬟问）：“您这是做什么呀？”（书生我接着唱）忽然间心里一阵燥热，香汗直透出来，我真想在南窗边一醉而眠。

（重复前面的合唱部分）（贴身丫鬟接着唱）

注：这里“前腔”是戏曲中重复前面某一曲调时的标记；“黄香”是古代以孝顺闻名的人物，他夏天会为父母扇凉枕席，冬天会用自己身体为父母暖被窝。