一枝花

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

闲庭槐影转，深院荷香满。
帘垂清昼水，怎消遣？十二阑杆，无事闲凭遍。
困来湘簟展，梦到家山，又被翠竹敲风惊断。

译文：

幽静的庭院里，槐树的影子缓缓转动，深深的院子中弥漫着荷花的香气。白天，帘子低垂，四周安静得如同水一般，这无聊的时光该怎么打发呢？那十二道栏杆啊，我闲来无事把它们都靠了个遍。

困意袭来，我展开湘竹做的凉席躺下，进入梦乡回到了家乡。可窗外翠竹在风中摇曳，竹枝相互敲击的声音，却把我的美梦给惊醒了。