木兰花

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

鳌头可羡，须知富贵非吾愿。
雁足难凭，没个音书寄此情。
田园荒了，不知松菊犹存否？光景无多，争奈椿萱老去何？自家为父亲所强，来此赴选。
谁知逗留在此，竟然不归？今又复拜皇恩，除为议郎。
虽则任居清要，争奈父母年老，安可久留他乡？天那！知我的父母安否如何？知我的妻室如何看待我的父母？待自家上表辞官，又未知圣意如何？正是：好似和针吞却线，刺人肠肚系人心。
(末丑上唱)。

译文：

那科举中独占鳌头的荣耀的确令人羡慕，但要知道荣华富贵并非是我的心愿。大雁传书难以依靠，没有办法寄去音信来表达我此刻的情思。家中的田园大概已经荒芜了，也不知道那松菊是否还依旧生长着？剩下的时光不多了，可年迈的父母渐渐老去，这可如何是好啊？我本是被父亲强迫，才来到这里参加科举考试。谁知道会一直耽搁在此，竟然不能回家。如今又承蒙皇上的恩典，被任命为议郎。虽然这官职地位清贵显要，但无奈父母年事已高，我又怎么能长久地留在他乡呢？老天爷啊！我哪里知道我的父母现在是否安好？也不知道我的妻子是如何侍奉我的父母的？我想要上奏章辞官回家，却又不知道皇上的心意到底如何。这情形啊，就好似把带着针的线吞进肚子里，又刺人肠胃又让人牵肠挂肚。
（此时末角和丑角上场唱歌）