破齐阵

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

翠减祥鸾罗幌，香销宝鸭金炉。
楚馆云闲，秦楼月冷，动是离人愁思。
目断天涯云山远，人在高堂雪鬓疏，缘何书也无？

译文：

华丽的丝罗帐子上，绣着祥鸾的图案，可如今那翠色已渐渐褪去；精美的鸭形香炉里，香料早已燃尽，香气也消失得无影无踪。

曾经欢娱的场所，就像那楚馆，如今云儿悠闲地飘荡，没有了往日的热闹；秦楼的明月散发着清冷的光辉，一切都显得那么孤寂。这一切，总是轻易地勾起离人的愁思。

我极目远眺，望向天涯的方向，只见云山重重，望不到尽头。我的亲人在那远方的高堂之上，想必如今已是两鬓斑白、头发稀疏。可为什么到现在，连一封家书也没有寄来呢？