满庭芳

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

飞絮沾衣，残花随马，轻寒轻暖芳辰。
江山风物，偏动别离人。
回首高堂渐远，叹当时恩爱轻分。
伤情处，数声杜宇，客泪满衣襟。

译文：

飞扬的柳絮沾在衣服上，凋残的花朵随着马儿前行而飘落，天气忽冷忽热，正是这美好宜人的时节。江山的风光景物，偏偏最容易触动那些即将分别或者正在离别的人。回过头去，家中的高堂已经渐渐远去，我不禁感叹，当时竟然那么轻易地就与家人分别。最让人伤心的是，几声杜鹃的啼叫传来，仿佛是在声声催归，我这客居他乡之人，泪水顿时沾满了衣襟。