花心动

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

幽阁深沉，问佳人：为何懒添眉黛？针线日长，图史春闲，谁解屡傍妆台？绛罗深护奇葩小，还不许蜂识莺猜。
(净丑唱)笑琐窗，多少玉人无赖！

译文：

幽静的楼阁深锁在一片静谧之中，我忍不住询问那美丽的佳人：“你为何如此慵懒，连眉妆都不愿好好去描绘呢？”漫长的白昼里，针线活儿本可去做，春日闲暇时，也能翻阅图书典籍，可又有谁能理解你为何总是在妆台旁徘徊呢？那深红色的罗帐深深护着娇美的花朵，还不许蜜蜂和黄莺去探寻其中的秘密。

（净、丑角色唱道）可笑那雕花窗前，有多少美丽的女子如此任性又惹人爱怜啊！