前腔换头

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

春昼，只见燕双飞，蝶引队，莺浯似求友。
(贴白)你是人物，说那虫蚁做甚么？(丑唱)那更柳外画轮，花底雕鞍，都是少年闲游。
(贴白)这贱人，你是妇人家，说那少年事做甚么？(丑唱)难守，孤房清冷无人，也寻一个佳偶。
(贴白)呀，贱人！你到思量男儿。
(丑唱)这般说，终身休配鸾俦。
(贴唱)。

译文：

春天的白昼里，只看见燕子成双成对地飞舞，蝴蝶一群一群地结伴飞行，黄莺啼叫着好似在寻求伙伴。
（贴角说白）你是个人，说那些虫蚁干什么呢？（丑角唱）更何况柳树外面有华丽的车子，花丛底下有精美的马鞍，都是少年们在悠闲地游玩。
（贴角说白）你这个贱人，你是个妇道人家，说那些少年的事干什么呢？（丑角唱）难以忍受啊，独自守着冷清的房间，没有一个人，也想找个好配偶。
（贴角说白）呀，贱人！你竟然想着男人。
（丑角唱）要是这么说，那这辈子就别想婚配成家啦。
（贴角接着唱） 。

注：原文“前腔换头”是戏曲术语，“贴”“丑”是戏曲角色行当，在翻译中保留其戏曲表演场景的说明表述。由于贴角最后所唱原文未完整给出内容，所以翻译也只能按原文情况空着。