西江月

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

白打从来逞势，官场自小驰名。
如今年老脚□肷疼，圆社无心驰骋。
空使绣襦汗湿，谩罗袜生尘。
兀的是少年子弟俏门庭，不似宝妆行径。
(丑)斗百草耍。

译文：

过去在踢毽子（白打）这方面一直是威风尽显，在这行里从小就声名远扬。可如今上了年纪，腿脚又疼痛，已经没心思再在圆社（踢球组织）里尽情踢球啦。
过去踢球时常常让绣花短衣被汗水湿透，罗袜也总是沾满灰尘。那本是少年子弟们展现俊俏风流的门道，可不像富家女子那般的做派。
（丑角说）咱们来玩斗百草的游戏吧。

注：原文中“脚□肷疼”，因有缺字，这里按整体意思理解为“腿脚疼痛”。同时，这首词中的一些特定概念，如“白打”指不用球杖、足踢的蹴鞠形式，“圆社”是宋代的蹴鞠团体，在翻译时结合常见释义进行表述。