俺这里将怪眼睁，(搽旦云)把脚抬的轻着些儿，不要走的响了着人听见，又捏舌也。 (正末唱)他那里抬的脚步儿轻，他若是但回身，我在这背阴中掩映。 (杨衙内扯搽旦科)(搽旦云)折了你那手爪子，走便走，这么扯扯拽拽的做甚么？(正末唱)则见他厮扯拽悄地前行。 (杨衙内云)赤赤赤、(搽旦云)赤赤赤、(正末唱)那厮赤的唤了一声，那妮子赤的应了一声。 早是这吃敲才胆硬，(搽旦云)咱来到这亭子上也，推开这门进来了。 关上门，打开吊窗，把这芭蕉扇合着这酒，把这梨花样磁钵遮着暗灯。 但有人说，你就打吊窗里跳出去，怕做甚么？咱两个自在吃几钟儿。 (杨衙内云)好，好，我和你吃的醉了，方才有兴。 (正末云)这厮亭子上去了也。 (唱)我见他笑吟吟的推入门木呈，比及我唾润开窗纸偷晴觑，他也可背靠定球楼侧耳听，(搽旦云)我这般赤心的待你，只怕你忘了我好处，我要你说个誓来。 (杨衙内云)我若负了你的心呵，灯草打折脚古拐，现报在你眼里。 (正末唱)他说甚么海誓也山盟。
同乐院燕青博鱼・滚绣球
译文：
我们这边我瞪大了怪眼，（搽旦说）把脚抬得轻点，别走路声响了被人听见，又得让人说闲话了。
（主角唱）他在那边把脚步抬得轻轻的，他要是一转身，我就在这背阴的地方藏好。
（杨衙内拉扯搽旦的动作）（搽旦说）你把爪子折了才好呢，走就走，这么拉拉扯扯的干啥？（主角唱）只见他们相互拉扯着悄悄地往前走。
（杨衙内说）赤赤赤、（搽旦说）赤赤赤、（主角唱）那家伙“赤”地叫了一声，那女子“赤”地回应了一声。
幸亏这该挨打的家伙胆子大，（搽旦说）咱们到这亭子上了，推开这门进来吧。
关上门，打开吊窗，用这芭蕉扇扇着酒，用那梨花样的磁钵遮住暗灯。
要是有人来，你就从吊窗跳出去，怕啥呢？咱俩痛痛快快喝几杯。
（杨衙内说）好，好，我和你喝得醉醺醺的，才有兴致。
（主角说）这小子上亭子去了。
（唱）我见他笑嘻嘻地推门进去，等我用唾沫润湿窗纸偷偷往里看时，他正背靠着球楼侧耳听着呢，（搽旦说）我这么真心实意地对你，就怕你忘了我的好，你得给我发个誓。
（杨衙内说）我要是辜负了你的心，就让灯草打折我的脚腕子，立马遭报应让你看见。
（主角唱）他在那儿说着什么海誓山盟。
纳兰青云