同乐院燕青博鱼・叫声

元代 • 李文蔚

眼见的八九分是奸情，是谁家鬼精、鬼精，做出这乔行径？(搽旦云)穿的那衣服，拖天扫地的，一脚踹着，不险些儿绊倒了？捋起衣服来，走、走，赤、赤、赤！(杨衙内云)赤、赤、赤！(正末唱)怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青。

译文：

一眼看去，这事儿八九不离十就是奸情。也不知道是哪家的狡猾鬼，做出这么让人厌恶的行径。（搽旦说：）他穿的那衣服，长到都拖在地上了，我一脚踩上去，差点没被绊倒。把衣服撩起来，快走、快走，赤、赤、赤！（杨衙内跟着说：）赤、赤、赤！（燕青唱道：）他们哪能料到，在这黑影里偏偏就撞上了我这个泼辣的燕青。