同乐院燕青博鱼・倘秀才

元代 • 李文蔚

鼓打到一更也那二更，犬吠到三声也那四声。
(搽旦同杨衙内上，搽旦云)衙内，咱两个往那黑地里走，休往月亮处，着人瞧见，要说短说长的。
咱两个打着个暗号：赤、赤、赤！(杨衙内搽旦做跳过正末身科)(正末唱)我这里呵欠罢翻身打个呓挣，(搽旦云)赤、赤、赤！(杨衙内云)赤、赤、赤！(正末唱)蓦见那女娉婷引着个后生。

译文：

更鼓已经敲到了一更又到了二更，狗也汪汪叫了三声接着又叫了四声。

（搽旦和杨衙内上场，搽旦说）衙内，咱们俩往那黑暗的地方走，别往有月亮的地方去，要是被人瞧见了，肯定会说三道四的。咱们俩打个暗号：赤、赤、赤！（杨衙内和搽旦跳过正末身体的动作）（正末唱）我在这儿打了个哈欠后翻了个身，迷迷糊糊地刚缓过神来，（搽旦说）赤、赤、赤！（杨衙内说）赤、赤、赤！（正末唱）突然就看见一个美丽的女子带着个年轻男子。